VISUAL VERNACULAR: UMA PRODUÇÃO CULTURAL SURDA COM LINGUAGEM CINEMATOGRÁFICA

Resumo

Esta pesquisa qualitativa e descritiva apresenta um recorte do estudo desenvolvido durante o curso de mestrado do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba (PPGL/UFPB), que objetivou analisar os elementos estéticos literários e os elementos da linguagem cinematográfica presentes no Visual Vernacular (VV), para fomentar uma melhor compreensão das características estilísticas dessa produção cultural criada especificamente por artistas surdos, baseado na sua experiência visual de mundo. Este objetivo geral deu origem aos dois objetivos específicos: identificar elementos da linguagem estética e cinematográfica na obra analisada; e analisar os efeitos criados pela linguagem utilizada para composição da obra literária. Como suporte teórico dos elementos estéticos literários adotamos Sutton-Spence (2021), para fundamentar os elementos cinematográficos nas produções sinalizadas adotamos Castro (2012). Ancorados nesses autores a obra analisada foi “Os cangaceiros X coronéis” do poeta surdo Alexandre Moreira.  Entre os resultados, encontramos os seguintes elementos estéticos característicos do estilo visual vernacular: Incorporação, Antropomorfismo, Classificadores, Expressões Facial e Corporal, Repetição, Espaço, Ritmo e Velocidade. Além de, Múltiplas Perspectivas, que na produção Visual Vernacular são enfatizadas e apresentadas de forma muito mais detalhadas, nas seguintes ramificações das técnicas cinematográficas: Plano Grande Geral, Plano Geral, Plano Americano, Plano Próximo e Plano Close-up. Identificamos também outros dois elementos estéticos denominado no VV como Exterior/Interior e 3D. Alguns dos efeitos criados nesta obra através destes elementos verificados durante análise foram: suspense, susto, dor, emoção, ação no embate, e reconhecimento dos personagens. Esperamos assim, que este trabalho contribua para novos estudos nesta área. Pois, por ser uma produção cultural originalmente do povo surdo, com maior evidência e número de publicações após a pandemia, muito ainda precisa ser estudado sobre o estilo artístico-literário Visual Vernacular.