VERNÁCULO VISUAL: UNA PRODUCCIÓN CULTURAL SORDA CON LENGUAJE CINEMATOGRÁFICO

Resumen

Esta investigación cualitativa y descriptiva presenta un recorte del estudio desarrollado durante el curso de maestría del Programa de Posgrado en Letras de la Universidad Federal de Paraíba (PPGL/UFPB), cuyo objetivo fue analizar los elementos estéticos literarios y los elementos del lenguaje cinematográfico presentes en el Visual Vernacular (VV), con el fin de fomentar una mejor comprensión de las características estilísticas de esta producción cultural creada específicamente por artistas sordos, basada en su experiencia visual del mundo. Este objetivo general dio origen a dos objetivos específicos: identificar elementos del lenguaje estético y cinematográfico en la obra analizada; y analizar los efectos creados por el lenguaje utilizado en la composición de la obra literaria. Como soporte teórico de los elementos estéticos literarios se adoptó a Sutton-Spence (2021), y para fundamentar los elementos cinematográficos en las producciones signadas se adoptó a Castro (2012). Con base en estos autores, la obra analizada fue “Os cangaceiros X coronéis” del poeta sordo Alexandre Moreira. Entre los resultados, se encontraron los siguientes elementos estéticos característicos del estilo Visual Vernacular: incorporación, antropomorfismo, clasificadores, expresiones faciales y corporales, repetición, espacio, ritmo y velocidad. Además, se identificaron múltiples perspectivas, que en la producción Visual Vernacular son enfatizadas y presentadas de forma mucho más detallada, en las siguientes ramificaciones de las técnicas cinematográficas: plano gran general, plano general, plano americano, plano cercano y plano primer plano. También se identificaron otros dos elementos estéticos denominados en el VV como exterior/interior y 3D. Algunos de los efectos creados en esta obra a través de estos elementos, verificados durante el análisis, fueron: suspenso, susto, dolor, emoción, acción en el enfrentamiento y reconocimiento de los personajes. Se espera, así, que este trabajo contribuya a nuevos estudios en esta área, ya que, por tratarse de una producción cultural originalmente del pueblo sordo, con mayor visibilidad y número de publicaciones después de la pandemia, aún queda mucho por estudiar sobre el estilo artístico-literario Visual Vernacular.