IDENTIDADE IMIGRANTE EM CANÇÕES: A CONSTRUÇÃO DO SENTIDO BASEADA EM FRAMES

Resumen

: A música popular é um artefato midiático através do qual são tramitados socialmente conceitos, valores, atitudes e estratégias de identidade individual e coletiva. Através das letras, podemos refletir sobre assuntos importantes, nos emocionamos, reconhecemos a uma identidade cultural. Na música universal, temas que vão desde o amor à exploração do trabalho se presentificam, e a identidade dos imigrantes fica de fora do escopo temático das canções. Este trabalho é uma relação entre as áreas de Língua Inglesa, uma vez que todas as canções estudadas são deste idioma, é de Língua Portuguesa, na questão da interpretação e análise de construção do sentido. Assim, para compreender um pouco mais da identidade dos imigrantes e demais aspectos sociais elucidados pela linguagem, esta pesquisa se propôs a investigar como se dá a construção de sentido das canções que trazem à luz o universo do povo imigrante. Esta pesquisa tem por natureza ser qualitativa. Em primeiro lugar, investigaremos as dentre as mais tocadas do cenário pop internacional nos últimos 20 anos que elucidam, de alguma maneira, a identidade dos imigrantes. Inicialmente, investigaremos canções de sucesso mundial, de grandes artistas ou bandas reconhecidas internacionalmente, que são facilmente reconhecidas pelo público. Para análise da construção de sentido, privilegiaremos o domínio conceptual básico do frame. Estes tipos frame são associados a expressões ou a itens lexicais e, ao se relacionarem com outros frames, auxiliam na construção do significado. Ao associarmos os itens lexicais “flores”, “choro” e “caixão”, elucidamos o frame de velório, por exemplo. A partir dos critérios definidos pela pesquisadora bolsista, que buscou pelas músicas mais tocadas na plataforma YouTube, chegamos às seguintes canções para compor o corpus desta pesquisa: a)  Immigrant Song, Led Zeppelin; b) American Oxygen, Rihanna; c) Prayer of the Refugee, Rise Against, d) Immigration Man, Crosby & Nash, e) Ellis Islans, Mary Black, f) America, Neil Diamond, g) Immigration Blues, Chris Rea, h) City of Immigrants, Steve Earle e i) The Refugee, U2. Tomando como base os elementos analisados, é possível afirmar que a figura imigrante é uma figura submissa a condições sociais e de gênero. É um ser que não tem o domínio de seu próprio destino e que aguarda sempre a chegada de outra pessoa, pela indefinição tonal, que espessa toda uma ampla gama de transferências interpretativas, colaborando densa e criticamente para o pensamento recente sobre imigração no país.