DE COLONIZADOR A COLONIZADO: O NASCIMENTO DO BRASILEIRO RETRATADO NA POESIA DE JOHN WAIN A PARTIR DA FIGURA DE FERNANDO PESSOA

https://doi.org/10.29327/211653.6.2-5

Resumo

A colonização é um processo de domínio, de subjugação. Como bem aponta Homi K. Bhabha (1998), esta se dá a partir de justificativas. Dentre elas, a que o povo a ser colonizado é mesmo inferior, necessita ser civilizado e este era o pensamento português, presente, inclusive, nos versos que compõem Os Lusíadas, obra fulcral na literatura portuguesa. O objetivo do presente trabalho é tratar de um aspecto do processo colonizador pouco explorado, que é a transformação do colonizador em nativo. Para tanto, trabalhou-se com o poema de um escritor inglês, John Wain, publicado em Portugal em 1993, que trata justamente da transformação do colonizador português em brasileiro, da sua separação da pátria-mãe e adoção da nova, a que nascia deste lado do Atlântico, contrapondo-o a alguns dos poemas de Fernando Pessoa. Busca-se mostrar, justamente este ponto em que o português deixou de sê-lo para se tornar brasileiro e o quanto esta fratura afetou aos portugueses que ficaram do lado de lá do Atlântico.