NEOLOGISMOS EN USO: UN ANÁLISIS FUNCIONALISTA DE DATOS DEL PORTUGUÉS BRASILEÑO EN ENTORNOS DIGITALES

Resumen

Este trabajo tiene como objetivo reflexionar sobre el proceso de formación de neologismos en la lengua portuguesa, a partir de una perspectiva funcionalista y del análisis de datos reales de uso en entornos digitales. Se parte del supuesto de que la creación léxica constituye un mecanismo de ampliación y expansión del léxico y, en consecuencia, de enriquecimiento del multisistema lingüístico. Para ello, se realizó una revisión bibliográfica acerca de los conceptos de neología, neologismo, léxico, extranjerismo y préstamo lingüístico, seguida del análisis de datos provenientes del Proyecto AC/DC: cuerpo Corpus Brasileiro y de publicaciones de la red social Twitter. En el corpus, se examinaron los elementos léxicos bora, rebuliço, pistolão y galinhada, mientras que bolsominion fue analizado a partir de ocurrencias en Twitter. Para la fundamentación teórica de este estudio, nos basamos en los siguientes autores: Biderman (1978), Faraco (2001), Contiero y Ferraz (2014), Correia y Almeida (2012), Carvalho (2009), Abreu (2010), Pontes-Ribeiro (2007), Castilho (2003; 2008; 2014), Mendes y Seabra (2006), Ferraz (2006), Souza (2015; 2017) y Souza y Matos (2016; 2019). Los análisis consideraron los sentidos etimológicos y registrados en los diccionarios de las formas, así como las modificaciones semánticas derivadas de sus contextos de uso. Los resultados evidencian diferentes procesos de formación y resignificación léxica, destacándose la gramaticalización y la formación de un neologismo formal en bora y la ampliación o modificación de sentidos en elementos como rebuliço, pistolão y galinhada. Se observa, además, que los entornos digitales constituyen espacios relevantes para la manifestación, circulación y renovación del léxico, lo que permite identificar cómo las necesidades comunicativas y los contextos de interacción favorecen la creación y transformación de unidades léxicas en el portugués brasileño.