LA EXPRESIÓN CANTADA DE LENGUAS REINVENTADAS: EL GUINLAGEM DEL CAMACO

Resumen

Este artículo se presenta más como una propuesta de investigación que como una exposición de resultados propiamente dicha. La temática abordada se limita al punto de contacto entre una perspectiva actual sobre las denominadas «lenguas construidas» (conlangs), puesta en diálogo con expresiones cantadas de lenguas naturales y lenguas inventadas. Desde el punto de vista metodológico, este análisis se lleva a cabo mediante una búsqueda de contenidos y obras sobre el tema, disponibles en fondos físicos y digitales. El objetivo de esta intervención es demostrar algunas estrategias que los usuarios de la lengua portuguesa han adoptado a lo largo del tiempo (1902-2025) para reinventar el portugués, en el contexto de la expresión musical cantada y al estilo de las lenguas construidas. Como corpus de referencia de este recorrido, contamos con la lengua construida «Guinlagem do Camaco», creada en Minas Gerais a partir de 1900, que aquí se presenta en dos versiones cantadas (entre otras). Una de ellas es la canción «Odara», de Caetano Veloso, que en «camaquês» se convirtió en «Orada, de Taecano Levoso» (VELOSO, 2021 b); y la otra, «Asa», que en camaquês se convirtió en «Asa Asa» (VELOSO, 2021 a).